Controle-se, Teddy!
Recomponha-se!
É apenas água.
É apenas um monte de água.
Vamos lá.
- Você está bem, chefe? - Sim, apenas...
Eu apenas, não consigo ficar perto da água.
- Você é o meu novo parceiro? - Isso mesmo.
Não é a melhor maneira de conhecê-lo recém saído do banheiro.
Não, olho como Teddy Daniels: o homem, a lenda, Ele diria isso.
A lenda?
Então, o que você tem fumado, ou seja lá o que for, em Portland?
Seattle.
Eu vim do escritório, em Seattle.
Desde quando está dentro, Agente?
Durante quatro anos.
Você sabe que é pouco tempo.
E você? Você tem uma garota? Você é casado?
Eu era.
Ela morreu.
- Jesus... - Não se preocupe.
Foi um fogo no edifício quando eu estava no trabalho.
Quatro pessoas morreram.
A fumaça os matou, não o fogo.
- Isso é importante. - Eu sinto muito.
Droga, onde estão os meus cigarros?
Eu tenho, Pegue um meu.
Eu poderia jurar que tinha um na roupa quando embarquei.
O governo revista todos.
Obrigado.
Você já recebeu alguma informação da Instituição, antes de vir?
Tudo o que sei, é que é um hospital para doentes mentais.
Para criminosos insanos.
Se só fossem ouvir vozes
e caçassem borboletas, Eles não precisariam de nós.
- Então, chegamos? - Sim.
A outra parte da ilha é um rochedo.
Até à entrada na água.
A doca é o único local de entrada, ou saída.
Iremos atracar o mais breve possível.
Eu gostaria que vocês fossem rápidos ao pegar as malas.
- Por quê? - Uma tempestade se aproxima.
Eu nunca tinha visto antes um crachá de Agente.
Diretor-adjunto McPherson, senhores.
Bem-vindos a Shutter Island. Vou levá-los a seus aposentos.
Os seus homens estão tensos, Sr. McPherson?
Agente, é o tempo. É por isso que estamos assim.
LEMBRE-SE DE NÓS, PELO QUE VIVEMOS, AMAMOS E SORRIMOS.
Perímetro eletrificado.
Como você sabe?
Eu já vi algo assim, antes.
Certo, os senhores podem me chamar por algo que eu puder oferecer.
E durante a sua estadia, deverão seguir o protocolo, entenderam?
Absolutamente.
O prédio vermelho á sua direita, é o pavilhão A, para os homens.
O pavilhão B, é para as mulheres, à sua esquerda.
O pavilhão C, foi construindo sobre o penhasco, não se permite civis.
Os pacientes mais perigosos estão lá.
A entrada no pavilhão C é proibida. Só com aprovação
por escrito e com a minha presença e do Dr. Cawley.
Vocês entenderam?
Pelo que posso ver é cativante.
Então estão convidados a entregarem as suas armas.
Sr. McPherson, fui nomeado um Agente Federal.
Somos obrigados a portar armas sempre.
A Ordem 319, Código Federal Prisional.
diz que dentro da prisão
os oficiais de instituições tem a autoridade final.
Senhores, vocês não poderão portar suas armas.
Bem, agora que terminei com os assuntos oficiais, vamos garotos.
Vamos ver com o Dr. Cawley.
Quando ele escapou? Esse prisioneiro?
Suspeito que o Dr. Cawley não tenha nenhum relatório dessa situação.
Protocolo.
Um oficial da corregedoria num hospital para doentes mentais...
- Isso não é algo estranho? Penso eu. - É o tipo de rotina que temos aqui.
Não só nos EUA, mas no mundo todo. Só aceitamos pacientes perigosos
que a maioria dos hospitais não podem lidar. Tudo graças ao Dr. Cawley.
Criou algo, realmente, original aqui. O hospital, uma lenda em seu campo...
Identificação, senhores.
Distintivos, senhores.
O Dr. Cawley é consultado com frequência.
- Pela Scotland Yard, MI5, OSS... - Por quê?
O que quer dizer?
Porque que agências de segurança consultam um psiquiatra?
Acho que terá que perguntar a ele.
- Agente Daniels. - Olá, doutor.
Agente.
- Acho que é tudo. - Sim, senhor.
Foi um prazer, senhores.
O seguranças falam muito sobre você.
McPherson é um bom homem. Acredito no trabalho que fazem aqui.
E o que seria isso exatamente?
Uma ligação entre a lei, a ordem moral e os cuidados médicos.
Desculpe-me, doutor. O que, entre "o quê e aquilo"?
Estas pinturas são muito precisas.
Esses eram os pacientes que costumávamos cuidar aqui.
Eram afogados, deixados na lama. Eram sistematicamente torturados.
Como se isso pudesse eliminar suas psicoses, demonizando-as, até,
se botava parafusos em suas cabeças, os submergiam em água e os forçavam
fazendo com que perdessem a consciência ou acabassem afogados.
- E agora? - Nós os tratamos.
Tentamos curá-los, tratando a todos.
E se isso falhar, ao menos, provemos bons níveis
de confiança em nós, e de calma nos pacientes.
Vocês todos...
Defendem a violência, certo?
Ferem pessoas.
- Em alguns casos, até os matam. - Em quase todos os casos, sim.
Pessoalmente, doutor, digo ao inferno com os seus métodos para relaxar.
O trabalho aqui é tratar pacientes, não de vítimas, não faço julgamentos.
- Assim como a prisioneira... - Paciente.
Desculpe-me, paciente. Uma certa, Rachel Solando, que
- Fugiu, há pouco, nas últimas 24 hs. - Na noite passada.
Entre as 22:00 horas e meia-noite.
- Ela é considerada perigosa? - Você poderia dizer isso.
Ela matou os três filhos.
Ela os afogou, no lago, atrás da casa.
Levou, um por um, e afundou suas cabeças na água até que se afogaram.
Então, voltou para casa, sentou-se em volta da mesa da cozinha, e comeu,
antes de um vizinho passar.
E sobre seu marido?
Ele morreu, nas praias da Normandia. Ela é viúva.
Tinha fome quando chegou, insistia que as crianças não estavam mortas.
- Desculpe, o senhor tem aspirina? - Sempre tem dores de cabeça, Agente?
Às vezes, mas hoje...
- São mais suscetíveis a enjoos. - Desidratação...
- Está se sentindo bem? - Sim.
Se assim for, você está certo. Quanto mais simples melhor.
Muitíssimo obrigado.
Rachel continua acreditando que as crianças estão vivas
também acha que esta é a sua casa, em Berckshires.
Está brincando comigo?
Em 2 anos, não havíamos percebido que ela estava em nossa instituição.
Ela acreditava que recebia...
cartas, leite e entregas em casa.
Tinha a ilusão que os filhos estavam vivos e criou uma estruturada ficção,
e ainda, nos deu papéis nessa história...
- Tem procurado por ela? - O vigia da ilha,
não encontrou nenhum vestígio.
O que é mais preocupante, é que não sei como ela saiu do quarto.
Fechado pelo lado de fora...
com barras na janela.
Como se tivesse evaporado através das paredes.
Eu a trouxe de volta após a terapia de grupo e tranquei a porta.
Voltei para a fazer a ronda e ela havia desaparecido.
Seriamente, doutor, como é possível que a verdade nunca apareceu?
Ou seja, numa instituição para doenças mentais, certo?
Pareceu ser ignorada, de vez em quando.
- Quantos pares de sapato ela tinha? - Dois pares.
A saúde mental não é uma escolha, Agente,
Não se pode optar, por dizer ou não, a verdade.
Então... Ela saiu descalça?
Vamos, doutor. Ela não conseguiria andar 10 metros nesse terreno.
A LEI 4. QUEM É O 67º?
Essa, realmente, é a letra de Rachel.
- Não faço ideia do que é a "LEI 4". - Algum termo psiquiátrico?
Acho que não.
Quem é o 67º?
Quem diabos sabe?
Devo dizer que esta abordagem está fora de meus achados clínicos.
Então, isso tudo é maluquice?
Não, não. Rachel é esperta, brilhante, de fato.
- O documento pode ser importante. - Desculpe-me, doutor, mas...
- Temos que guardá-lo. - Certo. Tudo bem.
Ela deve ter passado por aqui.
Após o incêndio, todos eles jogavam cartas aqui.
Noite passada havia 7 pessoas que estavam nas escadas, jogando pôquer.
E, mesmo assim, Rachel conseguiu para escapar.
Por quê?
Ela tem o poder de ficar invisível?
Doutor, temos que ter acesso aos arquivos de todo o pessoal médico,
de enfermeiros, auxiliares, guardas.
- Todo mundo que trabalha aqui. - Seu pedido será considerado.
Isto não é um pedido, doutor.
Isto é uma Unidade Federal. Uma prisioneira perigosa...
- Paciente. - Paciente...
- Escapou, e você me apresentará... - Só digo que verei o que posso fazer.
Doutor, precisamos falar com o seu pessoal, entende?
Nos reuniremos na sala, depois do jantar.
Se tiver mais perguntas, fique à vontade, para me procurar.
São 18 km até a terra mais próxima da prisão.
A corrente estava forte, noite passada e era maré alta.
Seja por afogar-se, por se estatelar nas rochas, o corpo teria aparecido.
Aquelas cavernas, vocês verificaram?
Não há como chegar lá.
A base das rochas é coberta por um tipo de limo, há arbustos e carvalhos
e milhares de plantas maiores que meu pau.
Você disse Agente, que ela estava sem sapatos.
Tudo bem. Vamos verificar no outro lado.
- Que torre é essa? - É um velho farol.
Havia guardas lá dentro.
- O que há nela? Pacientes especiais? - Uma instalação de esgoto.
Ficará escuro em breve.
Eu vou chamá-los, á noite.
Vamos embora, homens!
- Você estava vigiando, certo? - Sim.
Ninguém pode entrar ou sair nesse corredor sem que eu veja.
Tudo bem, Rachel Solando,
por quem mais ela tinha que passar para sair daqui?
Por mim.
Glen Miga.
- Senhor, não vi nada. - E você ficou vigiando toda noite?
Sim, mas não vi nada.
Glen.
Fale a verdade.
Eu estava, provavelmente... No banheiro.
- O quê? Violou o protocolo? Jesus... - Eu fiquei fora apenas um minuto.
Tudo bem, vamos recapitular tudo. Vamos recapitular tudo.
A Sra. Solando foi levada para o seu quarto.
Ela se encontrou com alguém, antes disso?
Alguém?
Vamos, alguém, alguém.
Ela estava numa terapia de grupo.
Aconteceu algo incomum?
Defina "incomum".
- Desculpe-me! - Aqui é um lugar para doentes
mentais, Agente, para criminosos insanos.
"incomum", é uma palavra muito usada aqui.
Vou reformular a frase.
Aconteceu, ontem à noite, durante a terapia de grupo, que fosse...
- Diga, mais memorável do que... - Normal?
Exato!
Não, desculpe.
A Sra. Solando disse algo durante a terapia de grupo?
Ela estava preocupada com a chuva
e ela não gostava das frutas daqui.
Queixou-se, constantemente, incluindo na noite passada.
Então... Estavam lá, na presença de um médico?
O Dr. Sheehan fez o discurso.
Dr. Sheehan?
Sim, ele liderou a terapia.
Ele é o médico de Rachel.
Ele supervisiona, diretamente, o tratamento.
Precisamos conversar com o Dr. Sheehan.
Receio que não seja possível.
Ele partiu nesta manhã. Está de férias, como já era previsto.
E ele adiou as férias muito tempo.
Você entende o estado de segurança máxima,
Uma paciente perigosa escapou
e deixam o médico dela sair de férias?
Naturalmente, ele é um médico.
Você tem o número do telefone dele?
Alô? Alô?
Tem alguém aí?
Sinto, senhor, mas todas caíram. Todas as linhas.
A tempestade atingiu o continente como um martelo.
Conseguindo linha, avise-me, o Agente tem que fazer uma ligação importante.
Sim, senhor.
Estou receoso que tenha que fazer rondas, a mais, nos pavilhões,
mas estarei em casa bebendo e fumando um charuto... Pelas 9:00,
Então, o Senhor estará livre, hein?
Bem, então podemos conversar então, certo?
Nós conversamos, Agente.
Devo dizer, acho que temos o serviço público que não tínhamos.
Ultrapassado, pelo menos acho eu, foi construído na guerra civil,
ao mesmo tempo, como forte militar e como abrigo e o pavilhão C.
Este é o QG do comandante, quando Tio Sam tinha o projeto de lei,
O comandante era enviado, Agente.
Eu adivinho o porquê.
De quem é essa bela música? Brahms?
Não.
É Mahler.
Olá, Agente.
Perdão senhores, o meu colega, o Dr. Jeremias Naehring.
Quarteto para Piano e Cordas, em lá menor.
- Qual o seu veneno, senhores? - Centeio, se você.
A melhor bebida, Por favor. Obrigado.
Doutor, você não discordava do álcool?
Estou surpreso.
Não é comum beber, para a sua profissão?
Bastante comum. E na sua?
- Desculpe-me! - A sua profissão, doutor. Psiquiatra.
Ouvi dizer que é cheia de bebedeiras.
Não, para mim, pelo menos.
O que há no copo? Chá gelado?
Excelente, Agente.
Você tem um mecanismo de defesa incrível.
Você deve ser especialista em interrogatórios.
Pessoas como você... São a minha especialidade.
Pessoas de violência.
Isso é uma droga de presunção?
Você não me entendeu, eu disse que você é um homem de violência.
Não o acuso de ser violento. É diferente.
Por favor, por favor, nos esclareça, doutor.
Ambos tinham estado no serviço militar, no exterior.
Não por muito tempo, doutor. Sabe, eu tinha um trabalho lá.
Não, vocês não tinham.
Mesmo na escola, aposto, vocês não foram protegidos de conflito físico.
Não que tivessem gostado, a retirada era algo longe de ser uma opção.
Eu era crescido. Eu poderia correr, doutor.
Ah, é verdade... Crescido.
Quem o fez crescer, Agente?
Eu?
Os lobos.
Mecanismo de defesa muito impressionante.
Você acredita em Deus, Agente?
Nós queremos, realmente, saber sobre isso.
Isso é besteira.
Você já viu... Um acampamento de morte, doutor?
Um campo de concentração.
Seu inglês é muito bom, perfeito.
Seu inglês é muito bom. Soletra as consoantes muito bem.
Você é alemão?
- Imigração é crime? - Não sei, doutor, diga-nos o senhor.
Ouça, temos os arquivos de Sheehan e dos funcionários.
Nenhum desse arquivos serão emitidos.
- Nós precisamos desses arquivos. - Mais nenhuma pergunta.
Bobagem, não há dúvida. Tolice.
De qualquer forma, acharemos as respostas aqui, não é?
Dr. Naehring é a nossa ligação com a chefia, no exterior.
Ele recebeu o seu pedido, e o recusou.
Recusou? Eles têm poder de recusar. E nem você, senhor.
Agente, continue sua investigação e faremos o nosso melhor para ajudar.
Esta investigação já acabou.
Faremos um relatório e nós lhe daremos...
- Os garotos de Hoover. - Os garotos de Hoover, isso mesmo.
Nós pegaremos a balsa de madrugada.
Vamos lá, Chuck.
Boa tentativa.
Vamos investigar os pavilhões.
Chefe, vamos, realmente, fazer as malas?
Por quê?
Eu não sabia. Eu só... Queria saber disso antes.
No entanto, ouvi, ao menos uma vez, a verdade, Chuck.
Rachel Solando não evaporou de uma sala fechada sem ajuda de ninguém.
Acho que, com alguma ajuda.
Talvez Cawley esteja fingindo tudo isso
isso me faz repensar todos os meus passos.
- Talvez de manhã... - Você está blefando?
Eu não disse isso.
Eu achei um monte disso, Teddy.
Jesus, você nunca vai largar?
Eu matei pessoas na guerra.
Por que você bebe?
Você é real?
Não.
Ela ainda está aqui.
Quem?
Rachel?
Ela nunca se foi.
Lembra-se quando ficávamos no chalé naqueles dias de verão?
Nós éramos tão felizes.
Ela está aqui.
Você não pode sair.
Eu não irei.
Eu te amo muito.
- Existem ossos numa caixa, Teddy. - Não.
Eu sou...
Você tem que acordar.
Eu não quero sair.
Você está aqui.
Eu não estou.
Você tem que ficar.
Mas ele...
Está também.
Quem?
Laeddis.
Eu tenho que ir.
Por favor, não vá... Eu preciso que você fique comigo.
- Por favor, fique um pouquinho mais. - Deus, Teddy... Deixe-me ir.
Deixe-me ir.
Eu não posso.
Vou entrar numa balsa nessa droga.
Doutor.
Doutor, doutor.
Precisamos dos arquivos dos pacientes que estiveram na terapia, com Rachel.
Achamos que sua investigação teria terminado.
Parece que não podemos pegar a balsa.
Rachel recebeu outro tratamento para a "doença", não foi?
Entendem o que é estado de saúde mental nos dias de hoje, senhores?
Não, nós não somos médicos.
É guerra.
O pensamento de velhas escolas crê nessas intervenções cirúrgicas.
Cirurgia psiquiátrica, procedimentos são de lobotomia orbital.
Uns dizem que os pacientes melhoram, outros dizem que se tornam zumbis.
- E a nova escola? - Psicologia farmacológica.
Uma nova droga acaba de ser aprovada para uso.
Nós relaxamos os pacientes psicóticos.
É possível dizer o que eles tomam?
- E em qual escola está, doutor? - Eu?
Tivemos essa ideia radical, devemos tratar os pacientes com respeito.
Ouví-los.
Tentando entendê-los, poderia chegar até eles.
- Esses pacientes? - Esses pacientes.
O que deve ser o último recurso, torna-se o primeiro.
Dê a eles um comprimido e coloque-os num canto, e tudo desaparecerá.
Rachel Solando foi uma combinação de pílulas
que evitam que se tornem violentos, e teve efeito intermitente.
O maior obstáculo de sua recuperação, foi recusar-se a enfrentar o que fez.
"Foi."
Existe razão na qual se refere a sua paciente no tempo passado, doutor?
Olhe lá para fora, Agente.
O que você acha?
O próximo é Peter Breen, a enfermeira, do pai, atacada com um copo quebrado.
Ela sobreviveu, mas a seu rosto ficou permanentemente desfigurado.
Mau posso esperar.
- Ela é legal, não é? Ela é muito agradável.
Mas... Eu podia ver nos olhos dela. Ela gosta de ficar nua.
Pra chupar um pau.
Tudo bem, Sr. Breen.
Nem perguntou se ela poderia tomar um copo d'água...
Sozinha na cozinha? Como poderia ser isso?
- Como assim? - É óbvio.
Ela queria dar o fora daqui, sem que dessem risadas disso.
Sr. Breen,
precisamos fazer algumas perguntas, certo?
Quando eu a cortei, ela gritou.
Mas...
Ela estava assustada.
O que espera?
Interessante.
Mas estamos aqui para falar de Rachel Solando, certo?
Rachel Solando...
É verdade que ela afogou os filhos dela?
Que ela afogou os filhos?
Isso é um maldito mundo doentio em que vivemos, tenho que dizer isso.
Acho que deveriam ser mortos.
Todos os retardados, criminosos e os negros.
Mataria uma criança? Essa é uma vadia.
Você... Poderia parar com isso?
- Uma enfermeira? - Por favor, pare.
A enfermeira, talvez ela tivesse filhos, hein?
Um marido...
Tentando ganhar o dinheiro de que eles precisam,
para ter uma vida normal...
Estava escrito no seu arquivo que...
Você a desfigurou, não foi?
Parabéns, não há nada de normal para ela, não há mesmo.
Sabe do que ela tinha medo?
De você.
Poderia parar com isso, por favor?
Pare!
Por favor, pare!
- Conhece o paciente Andrew Laeddis? - Não! Não!
Eu quero voltar.
Eu nunca saí daqui.
Não é certo que eu deveria.
Desculpe-me por te dizer isso...
- Sra. Kearns... - Senhorita.
Srta. Kearns.
A senhorita me parece bastante...
Me parece absolutamente normal,
comparada com os outros pacientes.
Eu tive dias difíceis. Acho que todo mundo tem.
O diferente é que as pessoas não matam o marido com um machado.
Embora, pessoalmente, ache que se um homem bate em você e
dorme com a metade das mulheres que vê e, ninguém te ajuda,
matá-lo com um machado é uma coisa que ao menos eu sei fazer.
Talvez você queira sair.
O que vou fazer, se eu sair?
Não conheço mais o mundo. As pessoas dizem que
bombas podem transformar uma cidade inteira em cinzas.
É o que eu chamo de "televisão".
Vozes e rostos vindos de uma caixa.
Já ouço vozes o bastante.
O que podemos dizer sobre Rachel?
Não muita coisa. Ela... Se virava sozinha.
Ela acreditava que seus filhos estavam vivos,
achava que ainda vivia no Berkshires, e que seus vizinhos ainda estavam lá.
- O homem do leite, o carteiro e... - O homem das entregas.
O Dr. Sheehan, estava lá naquela noite?
Sim.
Ele falou sobre a raiva.
Fale-me sobre isso.
O que se parecia?
Ele estava...
Bem, legal...
"Não se houve com os olhos", era o que minha mãe dizia.
Ele fez algo com você?
Não.
Não, o Dr. Sheehan é um bom médico, ele nunca...
Eu poderia... Poderia tomar um copo d'água?
Sem problemas.
Obrigado, Agente.
Acho que tenho uma pergunta para você, Srta. Kearns.
Você já viu um paciente chamado, Andrew Laeddis?
Não.
Nunca ouvi falar dele.
Ela foi instruída.
Ela usou as mesmas palavras que Cawley e da enfermeira.
- Como se soubesse o que iriam dizer. - Quem é Andrew Laeddis?
Perguntou sobre ele, a cada paciente. Quem é ele?
Que diabos chefe, sou o seu parceiro, por Deus!
Só nós sabemos, Chuck.
Há um trabalho a longo prazo.
Você tem uma dívida, uma carreira. O que estou fazendo...
Não está descrito, exatamente, no livro.
Não me importo, se não seguir o livro, só quero saber o que está havendo.
Quando isso ocorreu,
- Perguntei especificamente, pegou? - Por quê?
Andrew Laeddis,
era o cara que estava no apartamento com minha esposa quando ela se foi.
Bem.
Ele é, também, o incendiário.
Andrew Laeddis acendeu o fósforo,
o que causou o incêndio que matou a minha esposa.
Abra!
O que aconteceu com Laeddis?
Escapou. Laeddis escapou e desapareceu.
Um ano atrás, abri o jornal e lá estava ele.
Um filho da mãe feio.
Tinha uma nova cicatriz na têmpora direita acima, à esquerda do lábio.
Os olhos de cores diferentes e um curativo que não dava para esquecer.
Ele queimou uma escola. Ele matou duas pessoas.
Ele disse que as vozes, disseram a ele, para fazer.
Primeiro, foi enviado para a prisão e depois foi transferido para cá.
- E então? - Então, nada.
Ele desapareceu como se nunca estivesse aqui, sem registros, nada.
Tenho certeza que não está no pavilhão B, está no pavilhão C,
ou pode estar morto.
Então, a Rachel, é o que nos importa. Muitos lugares pra sumir com um corpo.
Mas há um lugar que ninguém, realmente, notou.
Essa paciente, Bridget Kearne, me pediu um copo d'água,
ela disse algo pra você, não foi?
Não.
Vamos, chefe!
Ela escreveu.
FUJA
Chefe!
Precisamos retornar, isso está se transformando num inferno!
Tudo bem, agora vamos!
Cuidado!
Meu Deus!
Vamos! Vamos voltar!
Meu Deus.
- Você está bem, chefe? - Sim, estou bem.
Então, se Laeddis estiver aqui...
O que vai fazer, chefe?
Não estou aqui para matá-lo.
Se eu fosse sua esposa... Eu o mataria duas vezes.
Quando me mudei para Dachau Pors, os guardas da SS estavam em torno de nós.
O comandante tentou cometer suicídio antes de chegarmos a ele, mas...
Falhou.
Levou um tempo até que ele morresse.
Quando eu saí, vi os corpos no chão.
Havia muitos para contar.
Tantos que não se podia imaginar.
Então...
Os guardas se renderam, pegamos as armas, e os alinhamos...
Nós não estávamos lutando pela justiça, isso foi...
Isso foi assassinato.
Eu estava... Cansado de matar.
Isso não é o porquê de eu estar aqui.
Então o que é?
Após Laeddis desaparecer,
comecei a fazer algumas pesquisas em Ashecliffe.
Muitas pessoas conheciam esse lugar, mas não queriam falar, sabe, como se,
se assustassem ele.
Você sabia que esse lugar foi fundado graças a uma contribuição especial
da Casa do Comitê de Atividades Americanas?
Ótimo e como se luta contra alguém do Comitê numa ilha no porto de Boston?
Fazendo experiências sobre a mente.
Pelo menos, é o que suspeito.
E você acha que isso acontece aqui?
Como eu disse, ninguém fala sobre isso, não é?
Até que encontrei alguém que foi um paciente daqui.
O seu nome é George Noyce.
Faculdade muito boa. Socialista.
Deu dinheiro para testes psicológicos, adivinhe o que eram os testes?
- Pílulas de teste. - Começou vendo dragões em todo lugar.
Quase matou o professor. Ele desapareceu de Ashecliffe.
Pavilhão C.
Eles o liberaram há 1 ano, certo? O que fizeram com ele?
2 semanas depois, ele entra num bar, e esfaqueia 3 homens até a morte.
Seu advogado alegou que eram os sons, mas os sons...
Surgiram no tribunal e
imploraram o juiz, pela cadeira elétrica,
ou para qualquer lugar, menos para um hospital para doentes mentais.
O juiz deu-lhe a prisão perpétua, na prisão Dedham.
- E você o encontrou? - Sim, eu o encontrei.
Ele está fora de si,
mas foi muito claro o que ele me disse,
que fazem experiências nas pessoas.
Eu não sei, chefe.
- Eu não acredito num cara maluco. - Isso é o que eles querem.
Eles sabem claramente o que é isso. Eles falam, mas ninguém ouve.
Nós estivemos em Dachau.
Vimos o que as pessoas são capazes de fazer umas as outras, certo?
Pelo amor de Deus, Eu lutei numa guerra sangrenta
e agora ficamos sem saber o que pode estar acontecendo aqui?
Em nossa terra? Não.
O que você vai fazer, realmente, Teddy?
Vou obter as provas.
voltarei e vou explodir esse lugar.
É isso.
Espere, um momento.
Você começou a se perguntar sobre Ashecliffe.
Esperava uma chance para vir aqui e uma necessidade súbita de ser Agente?
Tive sorte que teve uma paciente que escapou, foi a desculpa perfeita.
Não, não, não, chefe. A sorte não funciona desse jeito.
O mundo não funciona assim, não cerca elétrica numa unidade médica.
O Pavilhão C está num forte da guerra civil?
Um Chefe de Estado ligado à SS, fundou a Casa do Comitê de Atividades Americanas?
Meu Deus do Céu! Tudo neste lugar opera sobre uma base do governo.
- O que você quer aqui? - Bobagem.
- Você me fez perguntas. - Bobagem.
Bobagem? Onde está Rachel Solando? Onde há provas que ela existiu mesmo?
Tinha que saber o que acontecia, nesse lugar, era o único modo.
Enquanto você procurava por ela, Eles procuravam por você.
Tudo que tinha que fazer era burlar uma saída, para chegar aqui.
E agora que você está aqui. Podemos ir embora.
Agente, você está aqui?
Sou eu o Diretor Adjunto, McPherson.
Agente!
Como é possível que ele tenha nos encontrado?
É uma ilha, chefe. Sempre vão nos encontrar.
Eu sei que você está aí.
Temos que sair dessa ilha maldita. Você e eu.
Vamos lá!
- Vamos! - Vai!
Vistam roupas secas, o Dr. Cawley, quer falar com vocês, agora!
Depressa, essa porcaria está virando um furacão!
Deixem as roupas na lavanderia.
Elas devem estar prontas até amanhã.
Se já não foram lavadas pelo furacão.
A propósito, tenho medo que os seus charutos estejam estragados...
Então...
Essa é a nossa única opção, certo?
Pensei que isso fosse um presente legal, mas se não se importar...
Agora que você mencionou, é bom.
Assim, devo repetir insistentemente, que para os pacientes do pavilhão C,
existem as restrições que estão postas no protocolo.
Se a unidade for inundada, eles vão se afogar, você sabe disso.
- Isso seria uma grande inundação. - Nós estamos em uma ilha,
no meio do oceano, durante um furacão.
Uma inundação gigante é eventualmente distante do improvável.
É uma chance, Steven. Dizemos que a energia está faltando.
Temos geradores.
E se falharem? Isso irá abrir as portas das celas.
E para onde eles vão?
Certamente, podem usar uma balsa, irão ao continente, talvez pra devastação.
Você está certo, Provavelmente, teremos que ver daqui.
Mas se estão presos no térreo, eles morrerão.
24 pessoas.
É possível viver com isso, realmente?
Honestamente, se depender de mim,
eu colocaria 42 nos pavilhões A e B, com as restrições do protocolo.
Perdão? Perdão?
- Agente. - Me desculpe, tenho uma pergunta.
Sim, estarei com você, num momento.
Nós falamos essa manhã sobre Rachel Solando.
"LEI 4", gostei disso.
Disse que não tem ideia do que pode significar a 2ª linha, certo?
Quem é o 67º?
Sim, peço desculpa, mas não sei. Nenhum de nós sabe.
E nada vem à mente?
Nada?
Porque pensei que você disse que são
24 pacientes, no pavilhão C
e 42 pacientes, no pavilhão B.
O que significa, um total de 66 pacientes.
Está certo, sim.
Parece que Rachel Solando sugere
que ela era um dos 67 pacientes, Doutor.
- Temo que ela não seja. - Isso é ridículo.
- O que está fazendo aqui? - Fazendo nosso trabalhinho.
McPherson não contou a boa notícia?
Não. Qual é a boa notícia, doutor?
Rachel foi encontrada.
Ela está aqui.
Viva e em segurança.
Sem sapatos.
Quem são esses homens?
Por que eles estão em minha casa?
Oficiais de polícia, Rachel.
Eles tem algumas perguntas.
Senhora.
Fui relatado da presença de um comunista muito conhecido
nesta área, saindo da biblioteca.
Aqui?
Neste bairro?
Sim, temo que sim.
Se puder dizer o que fez ontem, e para onde foi,
Isso nos ajudaria na pesquisa.
Sim...
Bem, eu...
Preparei café da manhã para o Jim e para as crianças,
e então nós...
Eu embalei o almoço de Jim e ele saiu.
Então, levei as crianças à escola.
E depois...
Eu decidi nadar no lago.
Entendo.
E depois disso?
Depois disso...
Eu pensei em você.
Eu sinto muito, senhora, mas...
Não sei do que você está falando.
Você não sabe como me senti, Jim?
Você morreu...
Você, realmente, morreu.
Eu chorei a cada noite.
Como você pensou que sobreviveríamos?
Deus.
Rachel... Tudo ficará bem.
Sinto muito, mas...
Tudo ficará bem, certo?
Eu enterrei você.
Eu o enterrei e joguei seus restos mortais no mar,
que foram devorados por tubarões.
Meu Jim está morto, então, quem diabos é você?
Quem diabos é você?
Quem é você? Quem é você?
Sinto muito.
Queria interromper, pensei que você ia dizer algo, mas...
Nós a encontramos perto do farol,
pulando nas rochas.
Não temos ideia de como ela escapou. Terá de ir para o porão, como todos.
Nós temos comida, água e camas. É o lugar mais seguro que temos,
quando o furacão nos atingir.
Você está bem? Você está pálido.
Eu estou bem, só...
Chefe, você está bem?
Tem uma... Droga de luz, não é?
Foto sensibilidade, leva algum tempo. Agente, você tem enxaqueca?
Eu ficarei bem.
Tome esses, Agente, duas horas de sono e sua cabeça ficará boa.
Você tem uma enxaqueca. Imagine alguém abrindo sua cabeça
com uma lâmina e em seguida, sacudindo-a o mais forte que possa.
Tome esses comprimidos, Agente.
- Não... Não quero. - Tiram a dor, tome os comprimidos.
Ele precisa se deitar.
Cuidado, muito bem.
Ficará bem, relaxe.
- Quem é ele? - Ele?
É o Diretor.
Não se preocupe com ele, certo?
Ele se parece com um maldito ex-militar.
Sabe de uma coisa, não consigo discutir com você agora.
Você deveria me salvar.
Você deveria salvar todos.
Amigão...
Laeddis.
Sim.
Amigão...
Sem ressentimentos, certo?
Sem rancor.
Algo para mais tarde.
Eu sei o que você precisa.
O relógio está correndo, meu amigo.
Pode não haver tempo.
Ajude-me aqui.
Eu poderia ter problemas.
Olá, papai.
Eu sinto muito.
Por que você não me salvou?
Eu tentei, eu queria, mas quando cheguei lá,
era tarde demais.
Você está vendo?
Não é bonito?
Por que está molhada, meu bem?
Laeddis não está morto.
Ele não morreu.
Ele ainda, está aqui.
Eu sei.
Ache-o, Teddy.
Ache onde está e mate-o, Ted.
Tudo bem.
De novo!
O gerador está com defeito...
Tudo bem.
- O que houve? - Novamente.
O gerador está falhando...
Está bem, chefe?
Droga de dor de cabeça!
O gerador reserva está quebrado. O lugar todo está louco.
O que faremos?
Deus do céu!
Não, não, não! Abaixe-se.
Agora! Agora!
Acho que todo o sistema elétrico se fritou?
Acho que há uma boa chance.
Todo o sistema de segurança eletrônico...
cercas, portões, portas...
Vamos lá.
Um belo dia para uma caminhada não é?
O pavilhão C, por exemplo.
Ninguém conhece esse tal de Laeddis.
E ele falou sobre o cara, o George Noyce?
Explicou-me onde estava o pior.
O cara estava com medo daqui.
Noyce não explicou o que aconteceu aqui?
Na verdade, não.
Só me lembro dos gritos vindos das janelas, dia e noite.
E corpos por toda parte.
Que loucura!
Primeiro dia no pavilhão C, não é?
- Sim. - Sim.
- Eu ouvi histórias, mas... - Acredite, filho. Ouviu besteira.
Muitos desses animais estão presos,
mas alguns deles ainda estão livres.
Se vocês verem um deles, não tentem pegá-lo sozinhos.
Pois o desgraçado matará vocês.
Certo?
Vamos, mexam-se daqui. Andando.
Ele está aqui.
Laeddis.
Posso senti-lo.
Te peguei! Aí está você.
Ei. Ei!
Teddy!
Ouça-me!
Eu não quero sair, certo?
Por que alguém deva querer isso? Nós ouvimos as coisas por aqui.
Nós conhecemos o mundo exterior. Atóis,
experimentos com bomba de hidrogênio.
Você sabe como é uma bomba de hidrogênio?
- Com... Hidrogênio? - Muito engraçado.
As outras bombas explodem, não é?
Mas não a de hidrogênio. Ela implode.
Uma explosão, que equivale a centenas de milhares, de explosivos.
- Compreende o que estou dizendo? - Sim, sim...
- Você está me entendendo? - Eu já disse que sim!
Onde você está?
Não!
O que você está fazendo?
Meu Deus, Teddy. Meu Deus.
Ei, vocês!
O que estão fazendo? Vieram matá-lo?
Ele pulou em cima de nós.
Ajude-me a levá-lo à enfermaria. Maldição.
Não! Não você, não você. Vá dar um passeio.
Vamos lá!
Cawley vai me liquidar por causa disso...
Laeddis...
Ele está morto, estaremos todos mortos...
Isso é o inferno, estamos no inferno...
Por favor...
não minta mais.
Ajude-me.
Por favor, por favor!
Laeddis...
Você me disse que eu ficaria livre desse lugar.
Você prometeu.
Você mentiu.
Laeddis?
Laeddis!?
É bem desgraçadamente engraçado.
Eu ouço sua voz.
Não me reconhece?
Após todas as conversas que tivemos?
Depois de todas as mentiras que você me disse?
Me deixe ver sua cara.
Eles dizem que estou em casa, agora.
Eles dizem que nunca vou sair.
Seu fósforo está apagando.
Deixe-me ver sua cara, agora!
Por quê?
Dessa forma, não conseguiria mentir?
- Isso não tem nada com a verdade! - Sim, tem sim. Tudo sobre a verdade!
Aqui está ela para você!
Eu sou Laeddis.
Isso é tudo o que você queria saber.
Eu achei por acidente
Uma maneira de entrar.
George?
George Noyce?
Não, é possível, Você não pode estar aqui.
Como não é?
Quem fez isso, George?
Você, você fez isso!
Como diabos eu poderia...
Conversa. Papo furado!
Voltei aqui por sua causa.
George, transferi toda a papelada.
Mas vou achar um modo de arrumar tudo isso, entendeu?
Não vou sair nunca mais.
Eu saí uma vez, mas não saio duas vezes. Nunca duas vezes.
- Diga-me como você conseguiu. - Eles sabiam!
Você não entendeu?
Toda o seu plano. O seu plano completo.
Isso é um jogo. Todas estas coisas...
São para você.
Você não está investigando nada.
Você é uma droga de um rato num labirinto.
George...
Você está errado.
Sério?
Você trabalhou sozinho por muito tempo desde que chegou aqui?
Estive com meu parceiro.
E deixe-me adivinhar, nunca trabalhou com ele antes?
Calma...
Ele é um agente dos EUA, em Seattle.
Tinha trabalhado com ele antes ou não?
George, olhe...
Eu conheço o pessoal. E eu confio neste homem.
Então... Eles já ganharam.
Droga!
Eles estão vindo para me levar
ao farol.
Vão varrer o meu cérebro.
E eu estou aqui sozinho... Por sua culpa!
Eu vou tirar você daqui, George. Você não vai para o farol.
Você não pode matar Laeddis e, simultaneamente, revelar a verdade.
Você deve fazer uma escolha. Você me entende?
Não estou aqui para matar ninguém.
- Mentiroso! - Não o matarei. Eu juro!
Ela está morta.
Deixe-a ir...
Me diga Teddy...
me diga por quê...
Nós temos que fazer. Não há outra maneira.
- Deixe-a ir. - O tempo trouxe a minha sorte...
Devemos matá-lo!
E eu disse que meu coração estava partido e você me perguntou por quê?
Ela está controlando as suas mãos.
E eu disse, O que era a felicidade...
Ela vai te matar. Ela vai te matar.
Quer revelar a verdade? Então, deve deixá-la ir.
- Eu não posso. - Você tem que deixá-la ir!
Não posso! Eu não posso.
Então você nunca deixará essa ilha.
Dolores?
Ela não está neste pavilhão.
Ela foi transferida...
Para fora daqui.
Se ela não estiver no pavilhão A,
Resta apenas, um lugar lógico para ela estar...
No farol.
Ei!
Que Deus o ajude.
Temos problemas, chefe. Cawley e McPherson estão no prédio.
Cawley ouviu falar que uma enfermeira estava louca por um paciente,
e, em seguida ela foi para o telhado. E saltou procurando por ele.
Vamos dar o fora daqui.
Por aqui.
Não olhe para trás. Continue andando. Fazemos parte deste lugar.
- O que aconteceu com você? - O que você quer dizer?
Onde você estava?
Quando fui ver o cara da enfermaria,
Dei uma olhada nos registros do paciente.
Você encontrou Laeddis?
Não. Eu não o achei.
Achei que o melhor que poderia fazer era pegar o cartão de identificação.
Era tudo que havia em seu arquivo.
Nenhuma sessão conhecida, nenhum incidente relatado,
nenhuma foto, só isso. É muito estranho.
Dê uma olhada.
Eu estou ficando atrasado.
Chefe, que diabos está acontecendo?
Nada, eu estou muito atrasado, é só isso.
Ashecliffe fica do outro lado.
Eu não estou indo para Ashecliffe.
Estou indo para o farol.
Para descobrir que diabos está acontecendo na ilha.
Aí está.
Droga!
Muito longe do sul. Temos que voltar.
Não há uma maneira de passar por aquelas pedras.
Pode haver um modo, indo por baixo vemos o que há atrás das árvores...
Pode haver um caminho em torno das rochas.
Chefe, o que estamos fazendo daqui? Temos os cartões.
A prova de que existem 67 pacientes.
Repetiram publicamente que não existiam.
Estou indo para o farol, entendeu?
O que posso dizer para parar?
Por que quer me parar? Por quê?
Porque descer nessa escuridão, equivale a suicídio, só isso.
Certo.
Certo, é melhor você voltar.
Você me trouxe nessa bagunça, chefe. E agora eu estou preso a esta rocha.
A esta ilha.
Sem ninguém saber. E agora... Você age como se...
Como o quê?
Como estou agindo? Como o quê?
Que diabos aconteceu naquelas celas, Ted?
Como acha que está o tempo em Portland, Chuck?
Eu sou de Seattle.
Seattle?
Eu vou sozinho. Sozinho.
Eu vou com você, parceiro.
Eu disse sozinho.
Certo.
Maldição!
Está vendo Chuck... Eu disse que não iria demorar muito.
Chuck!
Vamos lá!
Chuck!
Onde está você, Chuck!
Chuck!
Quem é você?
Eu sou Teddy Daniels.
Eu sou um policial.
Você é um Agente.
Exatamente.
Você se importaria
de tirar as mãos de trás das costas?
Por quê?
Para que eu possa ver se existe algo que possa me ferir.
Eu vou ficar com isso...
Se não se importa.
Tudo bem pra mim.
Você é Rachel Solando?
A verdadeira?
Você matou os seus filhos?
Eu nunca tive filhos.
Eu nunca fui casada.
Eu era mais que uma paciente em Ashecliff, eu trabalhei aqui.
Espere, você era uma enfermeira?
Eu era uma médica, Agente.
Você acha que eu sou louca?
- Não, eu... - E se disser que não sou louca...
Isso ajudaria um pouco, não é?
Isso é coisa do gênio do Kafka.
As pessoas que são loucas,
todos seus protestos em contrário
confirmam que estão loucas.
Não estou te acompanhando, desculpe-me.
Uma vez que são declaradas insanas,
então, tudo que você faz é considerado parte de sua loucura.
Seu protestos são chamados de devaneios.
Seus medos são chamados de paranoia.
Seu instinto de sobrevivência é rotulado
de mecanismo de defesa.
Isso é mais brilhante que parece, Agente. Talvez não seja uma coisa boa.
Diga-me uma coisa...
Sim.
O que você realmente aconteceu?
Eu ouvi falar de grandes carregamentos de sódio amytal.
- Opiáceos e alucinógenos. - Psicotrópicos.
E comecei a perguntar se era para cirurgia.
Alguma vez, já ouviu falar de lobotomia transorbital?
Aplicam choques elétricos nos pacientes,
em seguida, passam através do olho com um cinzel e cavam em torno dele
para extrair algumas fibras nervosas.
Isso torna o paciente muito mais dócil.
Tratável.
É horrível.
Abusivo.
Sabe quanta dor entra no organismo, Agente? Sabe?
Depende de onde você é ferido.
Não, ela não tem nada a ver com a carne.
O cérebro controla a dor.
Ele controla o medo, a empatia, o sono, a fome, a raiva... tudo.
O que aconteceria se você pudesse controlá-lo?
O cérebro?
Recriar um homem,
que não pode sentir dor,
amor ou simpatia.
Um homem que não pode ser questionado, porque não há remorso para confessar.
Eu nunca desistiria de minhas memórias.
Nunca.
E sabia xerife, os norte-coreanos que usaram o U. S. TBW,
para experimentos de lavagem cerebral?
Soldados foram transformadas em traidores, isso é certo.
Eles criaram e enviaram esses fantasmas para o
mundo para fazer coisas que ninguém jamais fez.
Mas este tipo de conhecimento... Essa capacidade,
Levaria anos.
Anos de pesquisa, experimentos, e centenas de pacientes.
Em 50 anos, o mundo vai olhar para trás, para esse lugar
e dizer... Tudo começou a partir daqui.
Os nazistas usaram os judeus, os soviéticos usaram os prisioneiros
os seus "gulags", e nós...
Fizemos experimentos em pacientes,
em Shutter Island.
Não, eles não...
Você não entende
que eles não deixarão você ir embora?
Eu sou um Agente dos EUA,...
Eles não podem me parar.
Eu era uma psiquiatra respeitada,
vim de uma família respeitável.
Isso não importou.
Deixe-me perguntar...
Você já teve algum trauma na sua vida?
Sim... Mas... O que isso importa?
Porque há algum evento especial em seu passado
que poderá ser considerado o indício da perda de sua sanidade mental.
Então, quando eles o mandarem para cá...
Seus amigos e colegas irão dizer, "claro que ele é louco."
E quem não estaria, com tudo que houve?
Isso poderia ser dito para todo mundo.
- Absolutamente todo mundo. - O ponto é que dirão sobre você.
Como está a sua cabeça?
- Minha cabeça? - Tem sonhos estranhos diariamente?
Dificuldade de dormir, dores de cabeça...
Estou com enxaqueca.
Deus do céu!
Não tomou nenhuma pílula, certo?
- Nem mesmo aspirina? - A aspirina?
Meu Deus!
E você também bebeu o café que eles te deram?
Diga-me que não fumou pelo menos um dos cigarros deles.
Não... Não.
Eu não fumei.
Isso leva de 36 a 48 horas para que os neurolépticos entorpecentes
alcancem níveis sanguíneos consideráveis.
Primeiro as mãos começam a tremer.
Primeiro os dedos e depois a mão inteira.
Recentemente, viu alguns Pesadelo em movimento, Xerife?
O que acontece no farol?
Conte-me.
Cirurgia no cérebro.
Tipo, "vamos abrir o crânio e veremos o que acontece se puxarmos isso".
Do jeito que aprenderam com os nazistas.
Isso é como eles tentam criar os fantasmas.
Quem sabe sobre isso?
Quero dizer, na ilha. Alguém?
Todos.
Espere, os enfermeiros e assistente sociais.
- Isso não é possível... - Todos.
Não pode ficar aqui.
Pensam que está morto, que se afogou.
Se estiverem buscando-o, poderão me encontrar.
Desculpe, mas você tem que ir.
Eu voltarei por você.
Não estarei aqui, mudo de lugar todas as noites.
Mas eu poderia vir e tirá-la desta ilha.
Não ouviu nada do eu disse?
A única maneira de escapar da ilha é através da balsa e eles a controlam.
Você nunca conseguirá sair.
Eu tenho um amigo.
Ele estava comigo esta noite, mas nós nos separamos.
Você o viu?
Agente...
Você não tem amigos.
Que está fazendo aí...
Estávamos pensando que você não apareceria.
Sente-se.
Vamos.
Você fez uma caminhada agradável, não foi?
Do lado de fora.
Só estava olhando em volta.
Gostou do último presente de Deus?
- Desculpe-me? - O presente de Deus.
A violência.
Quando desci as escadas de minha casa e vi uma
árvore na minha sala que foi mandada para mim
como se fosse pela mão divina.
Deus ama a violência.
- Eu não tinha percebido. - Claro que você não tinha.
Por que então, não teria tanta?
Loucos.
É o que nós somos.
Fazemos guerras, queimamos por sacrifício, destruímos e saqueamos,
rasgamos a carne de nossos irmãos.
E por quê? Porque Deus nos deu a violência,
e a exercitamos em sua honra.
Eu pensei que Deus tinha uma ordem moral.
Não há nenhuma maneira moral pura como esta tempestade.
Há não uma ordem moral.
Há apenas isto, a minha violência pode ser maior que a sua?
- Eu não sou violento. - Sim, você é.
Você é violento como eles são.
Eu sei disso, porque eu sou violento como eles são.
A partir da construção da sociedade eu fui estimulado.
Estava entre você e os alimentos, tinha que atirar pedras para obter comida.
Coitado.
Cawley acha que você é inocente, que pode me controlar, mas penso diferente.
- Você não me conhece. - Sim, claro que conheço você.
Nós nos conhecemos há séculos.
Se eu metesse meus dentes nos seus olhos
você seria capaz de me parar antes que eu o cegasse?
Faça um teste.
Esse é o espírito.
Onde você estava?
Apenas andei pela sua ilha.
Esqueceu-se, é claro, que Rachel foi encontrada.
Claro... Sim.
Grande encontro...
Ah, é mesmo...
Parece que ontem havia um homem não identificado no pavilhão C.
Estava em frente a um paciente extremamente perigoso,
mesmo com as mãos vazias.
Sério?
Parece que ele teve uma longa conversa com um paciente paranoico,
conhecido como George Noyce.
Noyce... Então esse é o seu nome, certo?
- É um paciente delirante, não é? - Não posso estar muito certo.
De fato, duas semanas atrás, o paciente estava muito inquieto,
com uma de suas histórias, de que isso iria acabar com ele.
Cigarro?
Não, obrigado. Eu parei.
Portanto, vai pegar a balsa?
Com certeza...
Eu acho que nós terminamos o trabalho que tínhamos aqui.
"Nós", Agente?
A propósito...
- Você o viu, doutor? - Quem?
O meu parceiro, Chuck.
Você tem não tem parceiro, Agente. Você veio aqui sozinho.
Você sabe que eu tenho aqui, algo importante sendo construído.
E coisas importantes não são interpretadas no seu próprio tempo.
Todos querem uma solução rápida. Sempre querem.
Estou tentando fazer algo, pessoas, incluindo você, não entendem.
E nós não vamos desistir, sem lutar.
Eu posso ver isso...
Bem, então eu gostaria de ouvir mais sobre esse seu parceiro.
Que parceiro?
Agente...
Vai a algum lugar?
Não, eu estava... Estava tentando pegar a balsa.
Eu acho que é do outro lado.
Se você me der um momento...
Eu encontrarei alguém que possa acompanhá-lo até a doca.
O que é isso, doutor? Hein?
É apenas um sedativo.
- Para fazê-lo dormir. - Ah, pra dormir...
O que você vai fazer? Me matar? Agente...
O que você acha que merece?
Por quê? Por que eu o incomodaria?
Desculpe-me, mas por quê está tão irritado.
Relaxe...
- Palavras... - Nazi!
O que eu faço.
E, claro, lembranças, sonhos...
Sabia que a palavra "trauma" em grego significa "ferida"?
E qual é a palavra alemã que significa sonhos? "Träumen".
Eine Brawn...
As feridas podem criar monstros.
E você... Está ferido, Agente.
Eu acho que nós concordamos, que quando vemos um monstro
nós devemos pará-lo.
- Eu concordo. - Sim...
O que está fazendo, meu bem?
Você deve ir até à balsa.
Não. Não... Não.
Se o mundo acha que Chuck está morto, será perfeito para suas experiências.
Pode ter resultado num único lugar.
Vá para lá e morrerá.
É o meu parceiro. Se eles são maus, se ele foi preso
contra a sua vontade, então tenho que buscá-lo.
Não posso perder mais ninguém.
Não faça isso, Teddy... Eu imploro... Não vá.
Desculpe, querida.
Eu amo essa coisa, porque você me deu.
Mas a verdade é...
é que é só uma gravata horrorosa.
Não!
Não se mexa! Pare onde está.
Vai me matar?
Não. Eu não vou te matar.
Por que você está todo molhado, querido?
- O que você disse? - Você sabe exato o que eu disse.
A propósito, a espingarda está descarregada.
Sente-se.
Pelo amor de Deus, seque-se ou vai pegar uma gripe.
Certo.
Você feriu muito, o guarda?
Não sei do que você está falando.
Sim, ele está aqui.
Dr. Sheehan, tenho que examinar o homem antes de enviá-lo?
Então, o Dr. Shehan...
Tomou a balsa esta manhã, não foi?
Não exatamente.
Você explodiu meu carro, realmente, eu gostava daquele carro.
Desculpe por isso.
Os tremores estão tornando-se mais fortes.
Como estão as alucinações?
Vá embora, Teddy...
Este lugar será o seu fim...
- Não estão ruins. - Estão piores.
Eu sei.
Dra. Solando...
Meu falou sobre os neurolépticos.
- Você sabia? - E quando foi?
A encontrei numa caverna na encosta que você não conseguirá achar.
Não duvido.
já que ela não é real.
Suas alucinações estão mais graves que eu pensava.
Você não tomou os neurolépticos.
Você não está tomando nenhuma medicação, isso é um fato.
E que porra é essa? Que porra é essa?
Abstinência.
Abstinência?
De quê? Não tomei nenhuma maldita bebida,
desde que eu cheguei nesta ilha.
Clorpromazina.
Eu não sou um fã de farmacologia, mas devo dizer que no seu caso...
- Clorpro... Clorpro o quê? - Clorpromazina.
A mesma coisa que nós temos lhe dado nos últimos 24 meses.
Só que, nos últimos dois anos
vocês mandavam alguém para me enviar o medicamento, em Boston.
Não, em Boston. Aqui.
Está aqui há dois anos. É um paciente deste Instituto.
Depois de tudo o que vi aqui, doutor,
acha possível me convencer que eu sou louco, hein?
Sabe com que tipo de pessoa estão lidando?
Sou um Agente dos EUA, meu Deus.
Você era Agente dos EUA... Esta é uma cópia da aceitação
quando você entrou no pavilhão C. Prova que é o 67º paciente.
Se tivesse retornado ao continente, você explodiria este lugar.
- Espere um momento... - Mas de alguma forma você
não teve tempo suficiente para ler. Você pode fazer isso, agora.
Vá em frente.
O paciente é muito inteligente, mas também muito delirante.
Veterano condecorado do exército.
apresenta um déficit no processamento de...
Agente dos Estados Unidos...
Conhecida propensão para a violência.
Não demonstra remorso pelos crimes, porque nega que isso aconteceu.
O paciente tem criado uma série de histórias tão fantásticas
para evitar o confronto com a realidade de suas ações.
Estou farto disto.
Onde está o meu parceiro?
Onde está Chuck? Onde está ele?
Vamos tentar outro caminho.
O sobrenome de solteira de sua mulher era Chanal, certo?
- Você não se atreva a mencioná-la! - Tenho medo, mas eu devo.
Reparou numa coisa o que esses nomes têm em comum?
Aqui é a regra "4".
- Andrew, o que você vê? - Se você fez algo.
Para o meu parceiro, isso é uma violação...
Concentre-se, Andrew. O que você vê?
Os nomes... Têm as mesmas letras.
Edward Daniels tem, exatamente 13 letras como Andrew Laeddis, do mesmo modo que Rachel Solando
e Dolores Chanal. todos os nomes
- São anagramas uns dos outros. - Táticas de intimidação.
Não está funcionando comigo.
Você chegou para saber a verdade. Bem, aqui está ela.
Seu nome é Andrew Laeddis.
67º paciente de Ashecliffe. É você, Andrew?
Besteira...
Você estava internado aqui por ordem judicial dada 24 meses atrás.
Você cometeu um crime terrível, Um que não podia, nem mesmo, se perdoar.
Portanto, você inventou uma outra personalidade.
Vamos voltar ao fatos.
Você criou uma história em que não era um assassino, e sim, um herói.
Um Agente dos Estados Unidos.
Você está aqui em Ashecliffe, por causa do seu caso
e de ter descoberto uma conspiração.
e isso mostra que tudo o que dizemos gira em torno de sua identidade real.
você poderia rejeitá-la como uma mentira, Andrew.
Meu nome é Edward Daniels.
Eu ouvi essa fantasia por dois anos, eu sei de todos os detalhes.
Paciente 67. Tempestade. Rachel Solando.
Seu parceiro desaparecido, os sonhos que você tem todas as noites.
Você foi atacado, mas você não pode matar os guardas.
Eu gostaria que você deixasse seu mundo de fantasia.
Eu, realmente, gostaria.
Mas você é violento, treinado e perigoso.
É o paciente mais perigoso que temos aqui.
Você tem ferido enfermeiros, guardas e outros pacientes.
Duas semanas atrás, você atacou George Noyce.
Não, eu não fiz isso, doutor!
- Você tem instigado Noyce. - Claro que eu tinha que fazer.
Me dê uma razão, para que eu o tenha tocado.
Porque ele te chamou de Laeddis.
E você faria qualquer coisa para ele não ser ele.
Tenho uma transcrição da conversa que você teve ontem com Noyce.
Isso é sobre você e Laeddis. Isso é tudo que vocês conversam.
Diz aqui que fala sobre Laeddis.
Quando você pergunta o que aconteceu com a sua cara,
ele respondeu, que você fez isso.
- Foi apenas uma expressão... - Você quase o matou.
O Diretor do Conselho do Instituto decidiu que algo devia ser feito.
Foi decidido que, se não é possível retornar a sua saúde mental agora,
então, serão tomadas medidas permanentes, para nos
assegurar que, no futuro, não poderá fazer mais mal ninguém.
Você será lobotomizado, Andrew.
Compreende?
Sim, eu entendo.
Eu entendo isso muito bem.
Entendo que isso funciona como um jogo aqui
e o Dr. Naehring irá me transformar em um de seus fantasmas.
O que aconteceu com o meu parceiro?
Acha que ser Agente Federal dos EUA, é apenas, um mecanismo de defesa?
Olá, chefe.
Que diabos está acontecendo aqui?
Você trabalha para ele?
Desculpe, não poderia fazer o contrário. Alguém tinha que olhar por sua saúde.
Você vem me vigiando, não é?
Vem me controlando, a cada passo.
Quem é você?
Conte-me.
Não me reconhece, Andrew?
Eu tenho sido seu psiquiatra, nos últimos dois anos.
Sou Lester Sheehan.
Eu te falei sobre a minha mulher.
- Eu sei. - Subi numa pedra para salvar você.
Eu confiei em você. Arrisquei tudo para vir aqui com você. Tudo!
Eu sei, chefe.
Estamos ficando sem tempo aqui, Andrew
Jurei perante toda a Câmara do Instituto que seria capaz de praticar
A mais radical, extravagante e atuante
psiquiatria, jamais tentada, ao trazê-lo de volta.
Eu disse que, se você deixou de interpretar isso
poderia orientá-lo a compreender que isso é falso, que isso é impossível.
Durante dois dias, você viu o que há aqui.
Diga-me, onde estão as experiências Nazistas?
O trabalho do Dr. Satã?
Andrew, ouça.
Se nós falhamos com você,
tudo o que temos tentado fazer aqui será desacreditado.
Tudo.
Nós somos a primeira linha de uma guerra,
e agora, tudo depende de você.
Não se movam!
- Andrew, não! - Meu nome é Edward Daniels.
Esta arma está carregada. Eu sinto pelo peso.
Essa é a sua arma, Agente, Tem certeza?
Há minhas iniciais na lateral. Ao lado do tambor,
desde que Phillip Stanton atirou em mim,
desta vez não vão brincar com o meu cérebro.
Então atire, porque é a única maneira de escapar da ilha.
Andrew, por favor, não faça.
Minha arma...
O que fizeram com essa maldita arma?
É um brinquedo, Andrew.
Vou te dizer a verdade.
Dolores era uma louca, uma maníaco-depressiva, uma suicida.
Você estava bêbado e ignora tudo que nos foi dito.
Nós nos mudamos para a casa do lago depois que, ela intencionalmente,
colocou fogo em seu apartamento, na cidade.
Filho da mãe mentiroso!
Não mintam para mim.
Estes são seus filhos.
Serena...
- Henry... - Eu não tenho filhos.
Sua esposa os afogou.
Na cabana do lago.
E esta é a garota, que você sonha
todas as noites.
Que diabos...
Que você repete constantemente, que tinha que salvá-los.
Salvar a todos.
Sua filha...
O nome dela é Rachel, quer negar que ela nunca existiu?
E esse amor, Andrew?
Sinto muito, meu bem...
Eu te disse para não vir aqui.
Eu te disse...
Que esse poderia ser o seu fim.
Eu estou de volta, acabamos de deixar Oklahoma,
acho que paramos, em pelo menos, dez lugares,
daqui para Tulsa. Quero dormir por uma semana.
Dolores?
Querida...
Por que você está molhada?
Eu senti saudade de você.
Quero ir para casa.
Você está em casa!
Onde estão as crianças?
Estão na escola.
É sábado, querida.
As escolas não funcionam, aos sábados.
Minha escola funciona.
Ah, meu Deus!
Meu Deus! Não!
Vamos! Vamos!
Por favor, Deus! Não.
Não!
Coloque-os na mesa da cozinha.
Seque-os...
Troque as roupas...
Serão nossas bonecas vivas.
Amanhã, vamos levá-los num piquenique.
Se você já me amou, Dolores...
Por favor, pare de falar.
Eu preciso de você.
Deixe-me livre!
Meu bem...
Dê-me um banho...
- Eu te amo muito. - E eu te amo, eu te amo.
Andrew...
Andrew, você pode me ouvir?
Rachel! Rachel, Rachel...
Rachel.
Rachel quem?
Rachel Laeddis...
Minha filha.
Por quê você está aqui?
Porque eu matei minha mulher.
Por quê você a matou?
Porque ela matou meus filhos.
E me pediu para deixá-la ir.
- Quem é Teddy Daniels? - Ele não existe.
Nem Rachel Solando. Eu inventei.
Por quê?
Precisamos ouvir você dizer.
Depois que tentei o suicídio, pela primeira vez,
Dolores disse...
Que ela tinha um inseto...
Que vivia dentro de seu cérebro.
Ela podia ouví-lo...
andando através de seu crânio...
Puxando todos os fios apenas, por diversão.
Ela me disse.
Ela me disse e eu a escutei.
Eu a amava muito.
Porque que você os inventou?
Por que eu não podia aceitar que Dolores tinha matado meus filhos.
Eu matei eles, porque... Eu não pude ajudá-la.
Eu os matei...
Esse é o meu medo, Andrew. Já havíamos obtido resultados antes
há nove meses, mas agora, você retornou.
- Não me lembro. - Eu sei.
Eu o reiniciei, Andrew. Como uma fita
que é tocada continuamente num ciclo sem fim.
Esperamos que o que houve seja suficiente
para impedir que isso volte a acontecer.
No entanto, eu preciso saber...
Que você aceita a realidade.
Veio por minha causa, doutor?
Você tentou consertar as coisas quando ninguém poderia fazer.
Meu nome é Andrew Laeddis...
e eu matei a minha mulher, na primavera de 52.
Como você está, nesta manhã?
- Bem. - E você?
Eu não posso reclamar.
Qual o próximo passo?
Você que me diz.
Temos que sair desta ilha, Chuck.
Vamos voltar para o continente. Qualquer coisa que aconteça aqui é ruim.
Não se preocupe, parceiro. Nós os pegaremos.
Somos muito fortes para eles.
Sim, nós somos.
Este lugar me faz pensar.
No quê, chefe?
O que poderia ser pior?
Viver como um monstro...
Ou morrer como um bom homem?
Teddy?